اوضاع به جایی رسیده که دیگه یه کاسب نمیتونه زندگی کنه
،آره. خواهرم و شوهرش که حلبی سازه توی خیابون افتادن
،ما هم مجبور شدیم اونا رو بیاریم خونمون حالا هم که خونه جا نداره
پسر عموم "ویلیام"، مغازه اون هم بسته شده
همه لباس هاش رو توی جوب ریختن
آره. "گرگرمن" اجاره تمام ملک هاش رو دو برابر کرده
میخواد مارو بیرون کنه
...گرگرمن" آدمای زیادی داره"
!گردن کلفت! آدم نه! گردن کلفت
گرگرمن" از همشون بدتره، یه ماره"
شاید
،ولی واسه اینکه یه نفر رو درک کنی باید پا توی کفش اون بزاری
پینکاس"، به کمکت احتیاج داریم"
چرا اومدین پیش من؟ من که فقط یه پینه‌دوزنم
دقیقا هم واسه همین پیش تو اومدیم
گرگرمن" مشتری من نیست"
حالا هست
خدای من
این چیه پدر؟
ماشین بخیه‌زن ـه، واسه تعمیر تختِ کفش
از کجا اومده؟
"از طرف "الیاهو هناوی
به پدربزرگت هدیه داده شده
"از طرف "الیاهو هناوی - آره، همون فرشته ـه -
ماشین خاصیه و فقط هم باید توی مواقع خاص ازش استفاده بشه
چرا؟
بشین
،در زمان‌های قدیم، در یکی از سردترین شب های زمستون
یه ولگرد در این مغازه رو زد
پدربزرگ زمانی که هیچکس دیگه‌ای بهش پناه نمیداد، پناه داد
بهش غذا داد و کفش‌هاش رو تعمیر کرد
صبح که شد، ولگرد رفته بود
ولی جاش یه ماشین بخیه‌زن بود
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
"سلام، "مکس
اینارو میزارم اینجا، کفش های "آلبرت" بودن
نباید اصراف بشن، بفروششون
"من کفش نمیفروشم خانم "استیونز
و پالتو ـش هم توشه
خیلی خوشگله، باید بپوشیش
...خب، من
،"باید کت ـت رو بگیری خانم "استیونز لازمش ندارم
16دلار
پس کجا رفتی؟
اوه، جدا؟ دیگه کی اونجا بود؟
مرسی
آقا، فندک دارید؟
...نه - ببخشید آقا -
فندک دارید؟ - بله -
مرسی
مرسی، ببخشید
آره، میدونم، فکر میکنه با نمک ـه
بفرما. هورا
سلام، رفیق، خوبی؟
سلام
صبح بخیر پسر
"صبح بخیر "جیمی
آره، مسخره ـست
چه زوج جذابی
عزیزم؟ - بله؟ -
یالا - خیلی خب، باید برم-
اگه بچه دار بشن، نمیتونی به قیافشون نگاه کنی
تو چی؟
مکس"، آینده‌ای واسه خودت داری؟"
من؟ نه
خب باید داشته باشی، پسر خوش تیپی هستی
شغل خوبی هم داری. اون پسره هیچیش از تو سر نیست
طرف راننده شخصی داره
چیه مگه، جایی داری که میخوای بری؟
نمیدونم
شاید وقتش باشه که چیز خودمو بفهمم، میدونی که
تو پینه‌دوزی، چیز تو همینه
پینه‌دوزی چیز پدرمه
و پدر اون، باید افتخار کنی
آره. باید سرکار برگردم
هی، هی، مادرت چطوره؟ اون گلابی‌ها رو بهش دادی؟
آره، تشکر کرد
...خیلی خب، بزار بدونه که
بچه‌ها
سلام
اینجا مغازه شماست؟
نه، راستیتش مال پدرم ـه
ایشون تشریف دارن؟ نه، ندارن
خب، من دارم سعی میکنم با تمام مالک های این ناحیه صحبت کنم
انتظاری داری که زود برگرده؟
نه، انتظار ندارم زود برگرده
میتونم کمکتون کنم؟
باشه، ببخشید، اسمتون چیه؟
"مکس سِمکِن"
"خب "مکس"، من "کارمِن هرِرا
از جنبش کمیته لوئِر ایساید هستم
باشه
در واقع، کارمون اینه که از
بازسازی ساختمون های لوئِر ایساید جلوگیری میکنیم
داریم سعی میکنیم جلو توسعه دهنده‌های ملک‌ها رو
از تبدیل کردن محله
به خونه‌های عیاشی و کوچیک بگیریم
مردم رو مجبور میکنن برن
چطور مجبورشون میکنن برن؟
پول
منظورم اینه، یا اونارو میخرن یا اجاره رو بالا میبرن
فکر میکنی واسه همچین جایی چقدر گیرم میاد؟
اینکه اهمیت نداره
واسه من داره
مکس"، ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم که بمونن"
واسه همین اینکارها رو میکنیم
،خب، شاید بهتر بود اولش با من هماهنگ میکردی
و مطمئن میشدی که دلم میخواد بمونم
آره درست میگی
میدونی چیه؟ بیا اینجا، میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
"اطراف ـت رو نگاه کن "مکس
چی میبینی؟
شهر - دقیقا -
شهر
شهری زنده
و مغازه تو هم جزئی از اونه
چه مدته این مغازه رو داری "مکس"؟
چهار نسل
شگفت انگیزه
میبینی؟ اینجا زمین بازی پولدارا نیست
متعلق به هممونه
اینجوری فکر نمیکنی؟
آره، فکر کنم
خوبه. پس میتونی اینو امضا کنی
باشه - عالیه، مرسی -
واسه امشب برنامه‌ای داری؟
ببخشید؟
اگه علاقه داشته باشی، یه گردهمایی هست
بیا، آگهی ـش هم اینجاست
آقای "سالامان" یه پیرمرد شگفت انگیزه که توی خیابون گرند زندگی میکنه
و دارن سعی میکنن از آپارتمانش بیرونش کنن
باشه
،دفترمون توی خیابون اُرچِرد ـه یه سری بزن
"حتما باید خودت رو درگیر این مسائل کنی "مکس
باشه
هی. شمارش رو گرفتی؟
نه بابا، این حرفا نبود
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
پرده‌گوشت رو پاره میکنی
گلابی هم آوردی؟
دیروز واست گلابی آوردم مامان، یادته؟ جیمی" بهم داده بودش"
آره، به بابا زنگ بزن، بگو گلابی بیاره
باشه. زنگ میزنم - پسر خوب -
کار چطور بود؟
کار مثل... روزای دیگه بود
چرا به دختر "ابرامویتز" زنگ نمیزنی؟
،این آخر هفته ببرش سر یه قرار همیشه از تو خوشش میمود
راستش 10 سال پیش ازدواج کرد
3تا بچه هم داره
دختر خوشکلیه
باید بری خواستگاریش
باشه، میرم، ولی امشب نه
واسه شام آماده‌ای؟
آره، توی مایکرو ویو ـه
هی مردِکفشی
یالا دیگه مرد، وقت طلاست
چه خبره، مرد؟ یالا، بیا یه حالی به ما بده
باشه حتما
امروز چه کاره‌ای رفیق؟ سخت کار میکنی؟
آره - آره؟ خوبه، خوبه -
از شر فشارش نمیشه خلاص شد
سخت کار کن، سختر بازی کن، درسته بازیکن؟
خدا آمریکا رو بیامرز ـه
از ساعت ـم خوشت میاد، ها؟
آره
لعنتی، توی خونه کلکسیونی دارم که ارزشش 3 برابر این مغازه ـست
،همیشه میشه آدم رو از روی ساعتش شناخت درسته مردِکفشی؟
4دلار
4دلار؟
نرخ همینه
منصفانه ـست
اوه، تقریبا یادم رفته بود
میخوام اینا تعمیر بشن، مردِکفشی - باشه -
میخوای چیکارشون کنم؟
تختِ جدید و اینکه اونارو همین امشب میخوام
ساعت 6 تعطیل میکنیم
وقتی تعطیل میکنید که من کفش‌هام رو بگیرم
فقط داشتم سر به سرت میزاشتم، مردِکفشی
ساعت 6 میبینمت
درست
مطمئنی نمیتونی امروز بیای؟
باشه، خب فردا میبینمت. مرسی
مکس"؟" - بله -
این پایین داری چیکار میکنی؟
از این ماشین بخیه‌زن قدیمی استفاده میکنم مال خودم خراب شد
واو، اینو ببین
آره، عجب چیزیه، مگه نه؟
وقتی بچه بودم بابام یادم داد چطوری ازش استفاده کنم
و هنوز هم کار میکنه؟
تعجب کردم، ولی کار رو انجام میده
آره
بهت میگم چی میدونم
همیشه به بابات میگفتم باید این خرت و پرت ها رو
،بفروشه و یکم پول دربیاره
ولی هیچوقت نمیتونی چیزی رو بیرون بندازی
آره، بجز خونواده خودش
"اون تو رو بیرون ننداخت "مکس
روزنامه من طبقه بالا روی صندلی ـه
...اوه، باشه پس روزنامه رو اینجا میزارم
هی، میخوام برم مغازه مشروب بخرم، میای؟
نه، باید منتظر یه مشتری بمونم
خوش به حالت
کاری کن مشتریت بشه - باشه -
گوش کن
از خیارشور فروشی ـه یه شیشه اضافی گرفتم
هی، مرسی
باشه، شب خوش پسر - "شب خوش "جیمی -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اوه، پسر
واو
چی چی؟
از ماشین بخیه‌زن ـه
اوه خدای من
!اون مرده، مرده، مرده
واو
یه زنم
اوه، نه، نیستم
نه، نیستم
ده و نیم؟
آره
خوبه
آره، خودشونه، عالیه - خیلی خب -
شرمنده که برگه رو گم کردم، رفیق - نگران نباش، همه گم میکنن -
جلو و عقبش رو شیار دار کردم - خوشگله -
چقدر تقدیم کنم؟ - 12دلار -
چشم
آشنا بنظر میای، بازیگری چیزی نیستی؟
نه، خبرنگارم
آره. درسته، از شبکه نیویورک وان
یارویی که دوتا اسم داره
"اره، "دنی دانالد
دنی دانالد". واو"
مادرم همیشه برنامتون رو نگاه میکنه
جدا؟ خیلی خوبه
مثل خودتی، ولی یکم فرق داری
دوست داری؟ دوست داری که توی تلویزیون باشی؟
عالیه. عاشق اینم که برم سر کار
مرد خوش شانسی ـم - آره -
بیا، این کارت منه - اوه، بله -
به مادرت بگو که گفتم مرسی که نگاه میکنی
باشه حتما
،دوباره ممنون - حتما میگم -
سلام
کاری از دستم بر میاد؟
ساعت چند تعطیل میکنید؟
شش، روی در نوشته
باشه
میخوای اصلاح بشی؟
نه. الان دیگه باید برم
باشه
پس برو
"بای بای، "جیمی
بی شرف داره کار میکنه
باورم نمیشه، روحش ـم خبر نداشت من کی ـم
میتونم هرکسی دلم میخواد باشم
عالیه
توی محله چینی‌ها دارم میگردم
لهجه دارم
عالیه
ده و نیم
پاهای بزرگی داری، پسر
استخوون بندیم پهن ـه
مرسی - خوش آمدید آقا -
دستشویی کجاست؟
اوه بله، سمت چپ، پایین پله‌ها
پارکش کن
باشه. مرسی
ببخشید
بله؟
کفشات چه سایزی هستن؟
ده و نیم، چرا مگه؟
بدشون به من
چی؟ - کفشات رو بده -
جدی میگی؟ آره، خیلی هم جدی ـم -
باور نمیشه این مسخره بازی رو
بای بای
اوه
اون چیه؟
واسه تو آوردمشون
اوه، خیلی خوشکلن
میدونستم خوشت میاد
روزت چطور بود "مکسی"؟
خوب بود، واقعا خوب بود
بهترین روزی بود که بعد از یه عمری داشتم
خوبه
خیلی سخت کار میکنی
روز تو چطور بود مامان؟
حالا که پسرکم خونه ـست، بهتر ـه
آره
هی، مامان، بزار یه چیزی ازت بپرسم
تاحالا آرزو داشتی که یکی دیگه بودی؟
نه
من مادرتم
این چیزیه که همیشه میخواستم بشم
ولی اگه میتونستی هرکاری که میخوای بکنی
چیکار میکردی؟
با پدرت شام میخوردم
خیلی خوب میشد
واقعا خوب میشد
سلام
سلام - سلام -
چطورین؟
خوب. شما چطورین؟ - خیلی خوب -
خوبه. "امیلیانو" میخواست اینارو پیشت بزارم
میخواد چیکارشون کنم؟
هرچیزی که لازم دارن
خب، سایزش ده و نیم ـه
میتونم واستون تمیزش کنم - باشه -
بنظر میاد تخت جدید هم میخوان
خوبه
بفرما
مرسی - قابلی نداشت، مرسی -
هی، پسر - چی میتونم واستون بیارم؟ -
یه نوشیدنی سبک میخوام
نوشیدنی سبک نداریم
این لیست نوشیدنی ها
و اینم لیست کوکتل هامون
چرا یه نگاهی بهشون نمیندازی؟
پیکلتینی چیه؟
ودکا و شربت خیارشور ـه
میخوای؟
حتما، باشه
عاشقش میشی
حالشو ببر رفیق
سلام
میدونم کی هستی
واقعا؟ - آره -
چرخش‌هایی که خونه "جین" سال نو انجام میدادی رو دیدم منظور تکنو رفتن ـه
دیدی من بچرخم؟
مگه خودت اینجوری صداش نمیزنی؟
به هر حال، سعی کردم بلندت کنم
اوه، واقعا؟
جواب هم داد؟
نه. با اون مدله رفتی خونه
خیلی تو کف همدیگه بودید
اوه، آره، اون دوست دخترمه
دوست دخترت نبود
آره، با همدیگه زندگی میکنیم
نه، مطمئنا دوست دخترت نبود
خب، از کجا میدونی؟
چون مرد بود
چی... مرد؟ داری سر به سرم میزاری؟
چیزی نیست
من اهمیت نمیدم. فکر میکنم سکسی هم هست
واقعا؟
اوه
سلام
پس کجا میریم؟
نمیدونم، کجا زندگی میکنی؟
نمیشه، عزیزم، دوست پسر دارم، شرمنده
اوه، اوه، باشه پس، میتونیم به خونه من بریم
فقط باید یه زنگی بزنم
به کی زنگ میزنی؟
مادرم
با... با مادرت زندگی میکنی؟
،آره. شب ها یکم خل میشه
پس نمیخوام سورپرایزش کنم
واقعا؟ - کجا زندگی میکنی؟ -
شیپس‌هد بی
سالم خونه برسی
،اسمم "باند" ـه
"جیمز باند"
و با مادرم توی شیپس‌هد بی زندگی میکنم
اوه، هی
اوضاع چطوره رفیق؟
خوب - شب بسیار قشنگیه -
اوه، آره
بله؟
کلیدهام رو یادم رفت
خنگول، من میخوام دوش بگیرم
اینجایی؟
آره
بیا اینجا
میخوای بیام تو؟
آره، بیا تو
اوه، حتما داری سر به سرم میزاری
این چیه پوشیدی؟
خیلی خوشکلی
نئشه‌ای
نه، ولی ای کاش بودم
بیا اینجا
اوه حتما، باشه
مرسی
ببین، ببخشید که سرت داد کشیدم
...فقط
ترسیده بودم و باید میدونستم که تو اینجا منو میخوای
اوه، میخ... میخوام
صد در صد میخوام
بیا تو خوشکله
من با... واقعا، اون تو؟
با تو؟ - آره، واقعا -
دوستات میتونن منتظر بمونن
اوه، آره، آره
صد در صد، میتونن منتظر بمونن
دوستام میتونن منتظر بمونن
چیه؟
نمیتونم
باید برم، جدی میگی؟
آره، جدی میگم خیلی متاسفم
چرا ادای‌ خنگ‌ها رو در میاری؟
نمیارم، فقط... این قفله؟
چه مرگته تو؟
الان بازش میکنم - چیکار داری میکنی؟ -
باید برم، واقعا متاسفم
بای
"امیلیانو"
امیلیانو"، برگرد"
!"امیلیانو"
،ما اینجا توی لوئِر ایساید، خیابون گرند
بخاطر اعتراض خونه‌دار هستیم
و با آقای "سالامان" در خدمت شما هستیم - مامان؟ -
مامان؟
شما قبول نکردید که برید، میتونم بپرسم چرا؟
سلام
تا وقتی که بمیرم اینجا میمونم - دنی دانالد" ـه" -
بنظر میاد که نمیشه از دور خارجتون کرد - هیچوقت -
اون روز اومد مغازه، میخواستم بهت بگم -
کار چطوره؟
کار؟
کار...خوب بود
و این که "کارمن" ـه
...منم کل زندگیم رو اینجا زندگی کردم
اونم توی مغازه بود
که اینجا بمونم و خانواده ـم رو بزرگ کنم و بیرونم نکنن
...اگه مردم بخوان بیان بیرون و از هدف شما حمایت کنن
،خواهش میکنم سر بزنید و خودتون رو با این مسائل درگیر کنید - خوشحال میشیم شما هم کمک کنید
خیلی خب، مرسی، مرسی موفق باشید
،دنی دانالد" از لوئِر ایساید"
شبکه نیویورک وان
ازش خوشم میاد
آره، منم همینطور
کارمن" کیه؟"
"مکس"
هی
سلام، اوضاع چطوره؟
خوبه. درت رو باز گذاشتی - اوه، پف -
میتونی در رو واسم ببندی، لطفا؟
معلومه - مرسی -
دارم خواربارها رو واسه یکی از بزرگای محله میبرم
همش رو خودت میبری؟
آره، "مکس"، من کله‌خرم
جدا؟ باشه
پس، خیارشور دوست داری، ها؟
آره، تو چی؟
نه، نه زیاد
ولی خوشحالم که داری از کسب و کار محلی حمایت میکنی
خیلی خوبه
اوه، برای دادخواست ـمون به اسم های بیشتری نیاز داریم
فکر میکنی میتونی پدرت رو بیاری که امضا کنه؟
نه
مکس"، این کار مهمیه"
میدونم، پدرم... چند مدت پیش گذاشت رفت
دیگه اینطرف‌ها نیست
متاسفم
اتفاق میوفته
آره، میوفته. پدر مادرم وقتی 12 سالم بود از هم جدا شدن
ولی تا شقایق هست زندگی باید کرد
آره، درسته؟
آره، باید اینا رو برسونم
"بزودی میبینمت "مکس - باشه -
یه سری به دفتر بزن، خودت رو درگیر کن
آره، باشه
سلام بابا
ایناهاشی
مامان؟
!واو
خیلی خوشگل شدی
یالا، وقتشه
باشه عزیزم
ابراهام"؟"
"سلام "سارا
معلومه که خونه‌ام
قرار داریم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
الان دیگه اینجام
ولی کجا رفته بودی؟
واسه گلابی رفته بودم
یادته؟
آره، معلومه
خیلی خوشحالم که خونه‌ای
منم همینطور
خدافظ بابا
خدافظ پسرم
مامان، خواب موندی؟
این چیزیه که وقتی قرار بزرگ داری اتفاق میوفته؟
مامان؟
مامان
مامان؟
مامان
اوه، مامان
اوه، نه
"مکس"، "مکس"
باید شروع به پول پس‌انداز کردن برای یه سنگ‌قبر قشنگ کنی
مادرت استحقاق یه سنگ‌قبر قشنگ رو داره
"ارزون هم نیستن، "مکس
آره
خوبیت رو رسوند که اومدی
چطوری پسر؟
این بیرون یخ میزنی
حالم خوبه
هی، اینا... اینا همش کار قشنگی بود
کاری که کردی
اگه بود خوشش میومد
"پسر خوبی واسش بودی "مکس
"ببین "مکس
...اگه پدرت اینجا بود
ولی نیست
من تنها چیزی بودم که مادرم داشت و به اندازه کافی واسش خوب نبودم
معلومه که بودی
"نصف قضیه رو هم نمیفهمی "جیمی
حتی نیمتونم پول یه سنگ‌قبر درست حسابی رو بدم
میتونم کمکت کنم پسر، خودت هم میدونی
چرا؟
تاحالا واست چیکار کردم؟
تاحالا واسه چه کسی کاری کردم؟
ببین، الان آسیب دیدی، ولی خودت رو مقصر ندون، باشه؟
"بهتره برگردم تو "جیمی
مرسی که اومدی
مکس"؟"
قول میدم
اوضاع بهتر میشه فقط وقت بهش بده
کاری نکن که بعد پشیمون بشی
واسه این حرف ها یکم دیره
هی مردِکفشی؟
مردِکفشی؟
بله
کجا بودی رفیق؟
کل هفته رو منتظر کونِ گشاد تو بودم که بیای در رو باز کنی
متاسفم
داشتم مراسم شیوا رو بجا میاوردم
چه موقع اون مراسم رو بجا میارن؟
یه آئین یهودی ـه
واسه وقتی کسی میمیره
یهودی هستی؟
آره
خوش به حالت
پس کی سَقَط شده، مرد؟
چی؟
کی مرده؟ یا فقط داری زر الکی میزنی؟
مادرم
اوه، مرد
متاسفم که اینو میشنوم
پولی هم واست گذاشته، مرد؟
نه، درسته؟ حدس میزدم
زنا هستن دیگه؟
برگه داری؟
شکلم به آدمایی میخوره که برگه داشته باشم، مرد؟
فقط تا پوست از سرت نکندم
برو اون پشت و کفشم رو بیار
میدونی اون کفش پوست تمساحی چقدر واسم آب خورده؟
نه، نمیدونم ولی باید برگه داشته باشی
قانون جدید، مردِکفشی
تا فردا کفش منو پیدا میکنی
،یا به زودی به مامانت ملحق میشی
گرفتی؟
گرفتم
هی، مامانی، یه بابای بچه دیگه میخوای؟
عوضی
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
دو روز وقت داری که پرداخت کنی وگرنه میکشمت
تا بعد
هی چاقالو داری به چی نگاه میکنی، مرد؟
مرغ سوخاری که نیستم
از پله برو
سلام؟
خدای من، اینجای چیکار میکنی؟
ببخشید، ببخشید
فکر کردم رفتی - چی؟ -
چرا برگشتی؟
اوه، یه چیزی یادم رفت
اوه، جدا؟ چی یادت رفته؟
یادت رفته دوباره منو بزنی؟
نه
آره، من دارم وسایلم رو جمع میکنم و میرم
باشه
به صورت کاملا اتفاقی میدونی ساعت هام کجان؟
به ساعت های لعنتیت دست نزدم
فقط داشتم سوال میکردم کجا هستن
نمیدونم، ولی اگه میدونستم
میگرفتمشون و میفروختمشون
پول منو برداشتی "لیون"، خودت هم خوب میدونی
،کون خودمو پاره کردم تا در بیارم اونوقت تو برداشتیشون
بزار بهت بدم - دست به وسایلم نزن -
فقط میخواستم کمک کنم
لیون"، یه روزی همین بلا سر خودت هم میاد"
سر خودت هم میاد
برو به جهنم
مرد، این یارو چقدر عوضیه
یالا
کجاست؟
کجاست، کجاست؟
یا حضرت علی
یا امام حسین
خدای من
اون چیه؟
چی چی...؟ - سلام -
،نمیدونم کی هستی
ولی مردی
سلام
فایده نداره، خوب بستمت
،فقط بگو ساعت هات رو کجا قایم کردی منم بازشون میکنم
تموم شدی؟
ببین، نمیخوام بهت آسیبی بزنم
آدم بدی نیستم
فقط باید ترتیب یه چیزی رو بدم
و کار درست رو برای مادرم انجام بدم
باشه؟
نمیدونم کی بهت گفته اینکارو کنی، چاقال
ولی تیکه تیکه ـت میکنم و کل کشور رو از گوشتت شام میدم
بی ادبی کردی
،و اینکه من چاق نیستم
استخوونم پهن ـه
خب پس، هر جور راحتی
ولی پشیمون میشی
شنیدم یکی همکاری نمیکنه
تموم شدی؟
واست آسونش میکنم
ساعت ها؟
باید بدونی
نمیتونی کاری رو که میکنید مخفی نگه دارید
شانسم رو امتحان میکنم ساعت ها؟
پشت آیینه دستشویی یه دیوار کاذب هست
پس اینطوری میشه
ساعت‌هات رو بر میدارم، بهت شک میزنم
و جوری توی رخت و خوابت بیداری میشی که انگار یه خواب بد دیدی
واو
جای مخفی خیلی خوبی بود
باشه، آماده‌ای؟
مواظب باش مرد، شک دهنده عادی که نیست
سلاح انفجاری ـه
شرمنده مرد، مجبورم، تنها راه همینه
هی رئیس - هی -
اوه لعنتی
اگه جیغ بزنی، بهت شک میزنم
و از پنجره پشتی میندازمت بیرون فهمیدی؟
حالا، کین اونا؟
پسرامن
کار داریم
،و وقتی که تو رو ببینن
از وسط دو شقه ـت میکنن
چه جور کاری؟
باید پولم رو برداریم، جنده
چقدر پول؟
به تو چه ربطی داره؟
50تا
50هزار دلار؟
سلام رئیس
سلام
کت جدید؟
آره
بریم
باید یه توقف کوتاه کنیم رئیس
واست یه سورپرایز کوچیک داریم
فقط میخوام پولم رو بردارم
توی راه اونجاست. خوشت میاد
هی رئیس
دوست قدیمیمون "پاتریک" رو یادت میاد؟
پاتریک" همون "رتپریک" ـه" ترکیب کلمه موش و اسمش
"نمیدوستم تویی "لیون
متاسفم نمیدونستم
رتپریک" رو توی فیلادلفیا پیدا کردیم"
مادرجنده سعی کرد فرار کنه
دیگه نه
دیگه نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
دیگه نه؟ باشه
باشه
"بای بای، "رتپریک
!نه، نزن! دست نگه دار صبر کن، صبر کن
باشه، رئیس، میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
باید دربارش فکر کنم
اینورا دستشویی هست؟
چی؟
باید برینم
اوه مرد، اوه مرد
نباید اینجا باشی
از پسش بر میای
بخاطر کاری که کردی پشیمونی، "رتپریک"؟
آره
و هیچوقت تکرارش نمیکنی؟
نه
باشه، قبولت دارم
قبولم داری؟
قبولم داره
بزارین بره
بزاریم بره؟ همین؟
آره، همین
،اگه ببرینش بیمارستان هم خوبه اوضاع ـش خوب نیست
رئیس، از ما دزدی کرده
میدونم! یارو عذر خواهی کرد
فقط کاری رو که گفتم انجام بدید
رئیس منم، درسته؟
ممنون
خیلی ممنون
لیون"، دنبالم بیا"
تو اینجا بمون
"عصر بخیر آقای "لادلاو
دارم ماکارونی اردک درست میکنم
اولین بارمه، کار خیلی سختیه
اردک دوست داری "لیون"؟
نمیدونم
آره، منم همینطور
من یهودی کوینز هستم، از اردک چی میدونم؟
حالت خوبه، "لیون"؟
آره، خوبم
خوبه. آماده‌ام که توی خیابون گرند به جلو حرکت کنم
میخوام زباله‌ها تا قبل از جمعه بیرون برده بشن منظور انجام دادن کار ـه
بقیش رو وقتی کار تموم شد میگیری
باشه
توی این ماموریت جایی واسه اشتباه کردن نیست
هیچی، هیچی. گرفتی؟
آره، گرفتم
شاید وقتی کارت تموم شد بخاطر ماکارونی اردک یه سری اینجا زدی
لعنتی
باشه، "لادلاو"، وقتشه
به خونه خوش اومدی، مامانی
بچرخ
پس دوستات کجان، ها؟ - چی؟ -
پسر چاق ـه و اونی که شبیه من بود
نه، فقط منم
لعنتی، چقدر زشتی
و اینجا چی داریم، ها؟
فکر کردی میتونی ساعت‌هام رو بدزدی، ها؟
بهم شلیک نکن، خواهش میکنم
اوه، نگران نباش
بهت شلیک نمیکنم، دوجنسه
تا وقتی بمیری گردنت رو فشار میدم
مردِکفشی
سلام
نه
خدای من، یا امام رضا
یا امام جعفر صادق
مرسی
سلام
بله، چی میخواید؟
میخوام گزارش یه جرم رو بدم
چجور جرمی؟
قتل
به صورت تصادفی یه مرد رو کشتم
چرا نمیشینید؟
غیرقانونی وارد خونه مقتولی که میگید شدید؟
آره، دوست دخترش رام داد
دوست دختر سابقش بهم زدن
فکر کنم کتکش میزد
پس، چرا گذاشت بری تو؟
چون دقیقا شبیه دوست پسرش بودم
ولی الان که شبیه اون نیستی
نه، اصلا. طرف سیاه پوست ـه
و گفتی که اونو با
پاشنه کفش کشتی
آره، درسته
چوبِ 6 اینچی، قالب یک تیکه، ولی تقویت شده با فلز
جنس اعلا نیست، ولی کار رو انجام داد
متاسفانه
درست
جسد دقیقا توی هال ـه
...شاید بخوای بیرون وایسی، اوضاع
خیلی ناجوره اون تو
چی چی؟
جسد دقیقا همینجا بود
همه جا خون بود
مرده بود. قسم میخورم
کفش هام کجان؟
یه کیسه آبی اینجا بود که کفش‌هام توش بود
و 50 هزار دلار پول نقد
و تفنگ
و تفنگ شک الکتریکیم
تفنگ شک الکتریکیم کجاست؟ همشون ناپدید شدن
راستش کلی اسلحه اینجا مخفی شده بود
چه وضعشه؟
یه اتفاق عجیبی داره میوفته
باید سرنخی چیزی پیدا کنیم
آره
...دارم بهتون میگم، مرده بود
من کشتمش
بچه‌ها، نباید از نگهبان سوال کنیم؟
شاید اون بدونه
قربان، در رو ول کنید
...مثلا
دارم حقیقت رو بهتون میگم
حتما داری باهام شوخی میکنی
چه کوفتی اینجا داره اتفاق میوفته؟
باید متوقفش کنم
"مکس" - "سلام "جیمی -
داری میری؟ تازه رسیدی که
آره، باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم
الان ساعت شلوغیه. چیه که اینقدر مهم ـه؟
نگران نباش
چیکار داری میکنی؟ - من نگرانم باشه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ -
یه لحظه. چی؟
از وقتی مادرت مرده داری بدون فکر این ور و اون ور میچرخی
میشه باهام روراست باشی؟
،خیلی خب، ببین، یه مقدار پول گرفتم که مال من نیست
و باید برم پسش بدم، باشه؟
نه
!هی، هی، هی، هی
لعنتی، "جیمی" چرا اینکارو کردی؟
چون دارم سعی میکنم به زندگی خودت گند نزنی
نصف اوقات مغازت تعطیله مثل دیوونه ها رفتار میکنی
کور نیستم "مکس"، میدونم به کجا ختم میشه قبلا هم دیدم
اینو قبلا ندیدی، باور کن
اوه، چرا دیدم. میدونی کی اینجوری بود؟ پدرت
پدرم؟ - آره -
قبلا از اینکه بره دقیقا مثل تو رفتار میکرد
چی داری میگی؟
،گوش کن، پدرت
با چندتا آدم بد به مشکل خورده بود و باید ناپدید میشد
باید کاری میکرد که اونا فکر کنن مرده ،و هیچوقت برنمیگرده
وگرنه به تو و مادرت صدمه میزدن
این همه مدت اینو میدونستی و به من نگفتی
چطور شد بهم نگفتی؟
ازم قول گرفت که نگم
اون چیکار کرد؟
گفت من تنها کسی هستم که بهش اعتماد داره
چه غلطی داری میکنی پسر؟
"قوانین جدید "جیمی
کاری به کارم نداشته باشی، میشنوی؟
مکس"، فقط نمیخوام اشتباهی که پدرت کرد" رو مرتکب بشی
"مکسی"
"مکس"
خانم "گریناوالت"، اینجا یکی هست که میخواد شما رو ببینه
کی هست؟
باید خودتون ببینیدش
"سلام، "گریناوالت
سلام
لادلاو" منو فرستاده که اینارو بهت بدم"
و، چی هست؟
پولت
نمیتونه زباله‌ها رو بیرون ببره
نمیتونه؟
نه، نمیتونه
شرمنده‌ست
باشه
و شما؟
مارشا" هستم"
"و "لیون" کجاست، "مارشا
نمیدونم
باور نمیکنم
میدونی، "لیون"، من و تو رو
توی موقعیت مشکلی ول کرده
،اگه این موضوع کوچیک رو حل نکنیم
پول خیلی زیادی رو ازدست میدم
و از ازدست دادن پول هم خوشم نمیاد
به اندازه کافی نداری؟
نه، ندارم
مرسی که پول منو برگردوندی
،برایان" رسیدت رو بهت میده" "برایان"
گرسنته؟
نه
اشکالی نداره بزنم کنار و یکم غذا بخرم؟
،"چرا اشکال داره، "برایان الان سرمون شلوغه
"دارم از گرسنگی میمیرم "جفری
خب، باید قبل از اینکه میرفتیم فکرش رو میکردی
اونموقع گرسنم نبود
خب وقتی از شر دوستمون خلاص شدیم یه چیزی میخوریم
در هر صورت باید درمورد خیابون گرند صحبت کنیم
محل رو آتیش میزنیم؟
آره، فردا شب
بوی چیزی نمیاد؟
فکر کردم تویی
"نه، من نیستم "جفری
شاید پرنسس به خودش ریده
هی، آقا، حالتون خوبه؟
ها؟
منو نخور! خواهش میکنم منو نخور
خیلی خب، خیلی خب
نمیخورم، نمیخوام تو رو بخورم
پسر
پسر، بیدار شو! نمیخورمت
پسر
سلام، اومدی
تموم شدی؟
آره، درست به موقع
بهتر شدی؟
آره
متاسفم بابت رفتاری که کردم
"اوه، نگرانش نباش "مکس
باید زودتر درمورد پدرت بهت میگفتم
متاسفم
"دوست خوبی هستی، "جیمی
هم واسه من هم واسه اون
با یه خیارشور چطوری؟
باشه، مرسی
چرا نمیزاری صورتت رو اصلاح کنم؟
همین خیارشور بسنده میکنه
اوه لعنتی
آقای "سالامان" یه پیرمرد شگفت انگیزه که توی خیابون گرند زندگی میکنه
و دارن سعی میکنن از آپارتمانش بیرونش کنن
میخوام زباله‌ها تا قبل از جمعه بیرون برده بشن
محل رو آتیش میزنیم؟
آره، فردا شب
تا وقتی که بمیرم اینجا میمونم
مکس"؟"
سلام، فکر کنم آمادم که درگیر بشم
و اینارو از کجا شنیدی؟
...شنیدم دیگه، من
ببین، یه قدرت خاص دارم که
میتونم چیزایی که نباید رو ببینم و بشنوم
مکس"، واقعا باید به دفتر برگردم"
میدونم دیوونگی بنظر میاد ولی من دیوونه نیستم باید حرفم رو باور کنی
مکس"، اینو یه بار دیگه ازت میپرسم"
و میخوام که حقیقت رو بهم بگی
اینارو از خودت درمیاری که با من باشی؟
چی؟ نه، قسم میخورم
،فکر میکنم که خیلی خوشگلی هستی
ولی دارم حقیقت رو میگم
باشه، این آدما کی هستن
اسمی ازشون داری؟
زنه اسمش "گریناوالت" ـه
الین گریناوالت"؟"
آره، همین ـه. میشناسیش؟ - آره -
شرکت اون صاحب ساختمون آقای "سالامان" ـه
بالای شهر خونه خیلی خوشگلی هم داره
خونش رفتی؟
این همون ساختمونه
وقتی از بین بره، میتونن کل بلوک رو بفروشن
ارزش خیلی زیادی داره
واو، واقعا فکر میکنی میتونی جلوشون رو بگیری؟
،"معلومه که میتونم، بهت که گفته بودم "مکس من کله‌خرم
اوه آره، گفته بودی
یالا بریم، اون طبقه سوم زندگی میکنه
تنها کسیه که مونده
میبینی؟ همه رفتن
"سلام "کارمن
سلام آقای "سالامان". ایشون دوست من، "مکس" هستن
باید درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنیم
اوه بفرما
چطورین؟
و این آدما گفتن که میخوان منو بکشن؟
گفتن ساختمون رو وقتی توش
هستی میسوزنن، پس آره گفتن
حرفش رو باور میکنی؟
آره، میکنم
،خیلی ممنون که اینو بهم گفتی
ولی نمیتونم برم
داری شوخی میکنی؟
"اینا آدمای خیلی بدی هستن آقای "سالامان
وقت تلف نمیکنن
مکس"، من و زنم به مدت 45 سال توی این" آپارتمان زندگی کردیم
دخترم "سونیا" رو اینجا بزرگ کردم
نمیتونم فرار کنم
آقای "سالامان"، الان دخترتون کجا زندگی میکنه؟
شیکاگو
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
کفشت چه سایز ـیه؟
آقای "سالامان"، من "الین گریناوالت" هستم
خوشبختم که بالاخره شما رو دیدم
میخوام یه معامله بکنم
آماده رفتن هستم
چقدر؟
100هزار دلار نقد
و یه بلیط به شیکاگو
تا کی میتونید آماده بشید؟
فردا
باشه
برایان" شما رو تا شیکاگو همراهی میکنه"
نه، نیازی به همراهی ندارم
میخوام مطمئن بشم سالم میرسین
معامله قبوله آقای "سالامان"؟
قبوله - خوبه -
بیا تو، ولی کفش هاتون رو بیرون بیارید
تو که خودت پوشیدی
خونه منه
اوه، یالا، از سر راه برو کنار، پیرمرد
پس داخل نمیای
درشون بیار
فقط انجامش بده. بیا زودتر قال قضیه رو بکنیم
همشون اونجاست رفیق
100هزارتا
همه چیزی که میخوای بیاری همینه؟
بقیه خرت و پرتا چی؟
همشون رو جا میزارم
زندگی جدیدی شروع میکنم
کفش هامون کدوم گوری هستن؟
اوه، جرم بدی ـه
واسه همین دارم میرم
فکر کردی بانمکی، کونی؟
"کفش‌ها رو فراموش کن، "برایان
منظورت چیه، "کفش‌ها رو فراموش کن"؟ اون بیرونه یخ بندونه
چندتا جدید میخریم
"خانم "گریناوالت
بله، تموم شد؟
توی اتوبوس هستن - خوبه -
حالا "سالامان" رو ول کن میخوام کل ساختمون رو پاک کنی
و تا صبح بیرون منتظر باشی. مفهوم شد؟
بله خانم
...چی
لادلاو"؟"
اصلا این دیوث رو باور نمیکنم
برایان"؟"
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
پشت سرت
عاشقشم
سلام - مشکلی پیش نیومد؟ -
نه - خوبه، 10 دقیقه فاصله دارم -
جلو ساختمون، آقای "تن" رو میبینم
باشه
دقیقا اون بیرون پارک کردم
همینجا منتظر میمونم
فکر خوبیه
احمق
بابت موبایل مرسی، خوشتیپ
این احمق کدوم گوریه؟
به "جفری" زنگ بزن
چیکار میکنی؟ اینجا ملک خصوصیه
دیدار یه دوست اومدم
کی؟ - "لئونارد سالامان" -
دیگه اینجا زندگی نمیکنه، جابجا شده
واقعا؟ یکی باید بهش بگه
اوه، راستی
اوه، نه
قربان، میشه بیاین اینجا، لطفا؟
صبر کن، صبر کن ...من کاری نکردم
"هی، "سالامان
"سالامان"، صبر کن! "سالامان"
نه
سلام
،تو سوار اتوبوسی هستی که به شیکاگو میره همین الان با "برایان" صحبت کردم
دروغ گفت
امکان نداره
نه، اینطوری ها هم نیست
فقط یکم از اون پولی رو که به من دادی بهش دادم
چجور بازی‌ای میخوای اینجا در بیاری آقای "سالامان"؟
من و تو یه معامله داشتیم
بازی‌ای در کار نیست
اینجا خونه منه
ترک هم نمیکنم
باشه
بزار بهت بگم اوضاع از چه قراره
،اگه همین الان بلند نشی و از اینجا بیرون نری
کل این ساختون رو وقتی تو توش هستی میسوزونم
و بعدش یکی رو میفرستم شیکاگو
،که دخترت رو پیدا کنه
و همین امشب اونو از برج سیرز پرت کنه پایین
واضح هست؟
آره
خیلی واضح ـه
و واسه تلویزیون هم خیلی خوبه
واسه تلویزیون؟
درمورد چی داری حرف میزنی پیرمرد خرفت؟
شبکه نیویورک وان
"سلام خانم "گریناوالت
دنی دانالد" از شبکه نیویورک وان"
کی هستی؟
آره، "دنی دانالد" خودمونه
میشه بهم بگید اینجا چیکار میکنید؟
من اینجا چیکار میکنم؟
همین الان شنیدم که آقای "سالامان" رو تهدید به مرگ کردید
و بعد تهدید کردین که دخترشون رو توی شیکاگو میکشید
من توی شیکاگو نیستم
همچین چیزی نگفتم
نگفتی؟ اوه، چون همش رو توی نوار داریم
میتونم همین الان واستون برش گردونم
میدونی چیه، من موافقت نکردم که
واسه تلویزیون ازم فیلم بگیرن
تو این برنامه‌ها رو چیدی و کاری میکنم که بهاش رو پرداخت کنی
شاید توی زندان ماکارونی اردک داشته باشن
حرومزاده
برو کنار
سلام
اومدم کفش های "ایمیلیانو" رو ببرم
اوه، آره
تخت جدید - عالیه -
خوشحال میشه، میخواد امشب بپوشدشون
اوه جدا؟ میخواین قرار بزرگی برین؟
نه. شب پسراست
ها. مجانی بود
واقعا؟ خیلی ممنون
از شما ممنون
"سلام "مکس
"سلام "کارمن
چکمه‌های مورد علاقم
زیپ ـش رو خراب کردم و فکر میکردم دیگه درست بشو نیستن
بعد یادم اومد که یه پینه‌دور کله خراب رو میشناسم
آه، خب، اینا کفشای خوبی هستن
میتونم یه کاری باهاشون بکنم
آره، جادوت رو روشون انجام بده
پس امروز صبح با آقای "سالامان" صحبت کردم
اوه، جداً؟ حالش چطوره؟
گفت اوقات خیلی خوبی رو داره
و وقتی اومد خونه، میخواد شخصا ازتون تشکر کنه
اوه، باشه
چطور از پسشون بر اومدی "مکس"؟
از پس چی؟
سالامون"، "گریناوالت"، همه چیز"
بیا برگه ـت
مرسی - گمش نکنی -
پس واسه جمعه شب هفته بعد برنامه‌ای داری؟
نه چرا مگه؟ یه دورهمایی دیگه دارید؟
نه
دوست دارم باهات شام بخورم
دوست داری باهام شام بخوری "مکس"؟
آره، حتما، آره
خودکار داری؟
شمارم اینه
گمش نکنی
نمیکنم
خوبه
"خدافظ "مکس
"خدافظ "کارمن
!لعنتی - واو، واو، صبر کن -
اینجا نیومدم که اذیتت کنم
مزخرف نگو، تنهام بزار
نمیخوام بمونم فقط میخوام اینارو بهت بدم
یه نگاهی بهشون بنداز
میخوای ساعت هات رو بهم بدی؟
بفروششون، ارزش زیادی دارن
چرا داری اینکارها رو میکنی؟
متاسفم بخاطر کاری که کردم
لیاقتت بیشتر از ایناست، خیلی بیشتر
هی، مرد، فندک داری؟ - نه -
من دارم، بریم
سلام، "لیون"، منو یادته؟
رتپریک"؟"
"اسمم "پتریک" ـه، عوضی، "پتریک
وقت تسویه حساب ـه - باشه، صبر کن -
فقط بزار کفش هام رو بیرون بیارم
نگران کفش‌هات نباش، لازمت نمیشه
ولی گذاشتم بری
خب، هممون اشتباهاتی میکنیم
راستی مثل آشغال میمونی. بریم
مثل آشغال هم بو میدی
دور و بر آشغال بودی، "لیون"، ها؟
...خب، باید - هی مواظب باش -
کجام؟
توی مغازه منی
چطور اینجا اومدم؟
بیا، بخور
ضربه سختی خورده بودی
چی شده بود، "جیمی"؟
تصادف کرده بودی
پیدات کردم و کشیدمت بیرون
خیارشور بخور
نه، نمیخوام
فقط یکی بردار
خیارشور نمیخوام
اهمیت نمیدم میخوای یا نه، بهش نیاز داری
فقط یکی بردار
درمورد چی حرف میزنی، بهش نیاز دارم؟
"خیارشور وقتی تغییر میکنی، نگهت میداره، "مکس
بهت قدرت میده
وگرنه وقتی از بدنی به بدن دیگه میپری، داغون میشی
تو میدونی؟
معلومه که میدونم
فکر میکنی کی از شر "لادلاو" عوضی خلاص شد؟
اون پاشنه کفش عجب گندکاری‌ای به بار آورده بود پسر
کار تو بود، چطور؟
"قضیه اینه که من فقط یه آرایشگر نیستم، "مکس
پینه‌دوز هم هستم
...و
پدرتم
بابا؟
"درسته، "مکس
...ولی تو - نه، من همینجام -
این همه مدت کنار من بودی و بهم نگفتی؟
میخواستم بهت بگم
آره، باید میگفتی، من و مامان تنها بودیم
مامان هیچوقت نمیدونست
فکر میکرد مردی یا همچون چیزی
اون همه مدت بیرون بودن و
به درون نگاه کردن، احساس مردگی پیدا میکردم
چون مارو ول کردی
"نه، چون چاره دیگه‌ای نداشتم، "مکس
چرا داشتی - سعی میکنی درک کنی؟ -
نه! درک نمیکنم! درک نمیکنم
هیچکدوم از اینا رو درک نمیکنم
،مکسی"، چندین بار میخواستم بهت بگم"
ولی خیلی خطرناک بود
اگه خیلی خطرناک بود، چرا الان اینو بهم میگی، ها؟
چون الان وقتشه
وقتشه که حقیقت رو بدونی
آماده‌ای
آماده‌ام؟
درسته پسرم
واسه چی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
"بیا زیرزمین "مکس
باید یه چیزی رو ببینی
چی رو ببینم؟
حق ـت
داری سر به سرم میزاری
،همینطور که کفش‌های پدرم برای من کار کرد مال من هم برای تو کار میکنه
این آدما کین؟
مشتری‌ها
به ما کمک میکنن تا به دیگران کمک کنیم
همشون برچسب دارن
درک جیتر"؟" بازیکن بیسبال
اونو من تعمیر کردم
بابا، این همه کفش درست کردی؟
این کفش ها به زمان پدر پدربزرگ ـت "پینکاس" برمیگرده
اونا رو واسه پدرم، "هرشل" گذاشت
درست مثل من که واسه تو میزارمشون
مزیت بزرگیه که پات رو توی کفش یکی دیگه بزاری
ولی همچنین مسئولیت بزرگی ـه
فکر میکنم تا الان یادشون گرفته باشی
"تو نگهبان‌ روح ها هستی "مکس
پینه‌دوزی
چیزِ تو همینه
"دلم واست تنگ شده بود "مکس واقعا تنگ شده بود
...بابا
...من
گوش کن، من متاسفم
درمورد مامان متاسفم
قصدی نداشتم
نمیدونستم
من کسی بودم که ترک کردم من مرتکب اشتباه شدم
...و تو
کار درستی در حق ـش کردی
...در حق من
کار درستی کردی
روز درازی بوده
چی میگی مغازه رو ببندیم و بریم خونه؟
آره، بریم خونه
پسرم، نمیتونم از در اصلی برم بیرون
اینجوری نه، بیا از در پشتی بریم
چه در پشتی‌ای؟
این در پشتی
واو! باورم نمیشه
باور کن، از قطار هم تند تر میره
بابا، این مال توئه؟ - مال خودمونه -
وب"، این پسرم "مکس" ـه"
"از دیدن شما خوشحالم "مکس - "سلام "وب -
وب"، میخوایم بریم خونه‌ی بروکلین ـمون"
خیلی خوب، قربان
جیمی" صاحب اینجاست؟"
نه، نه. وقتی از "جیمی" خریدمش اینو اینجا گذاشتم
خودش کجاست؟ - جزایر کارایب -
سلام میرسونه
میدونی، آرایشگرها همیشه آدمای قابل اعتمادی واسه ما بودن
هیچوقت لازم نیست نگران اون باشی
باید نگران کی باشیم پس؟
خشک‌شویی‌ها
خشک‌شویی‌ها؟ واقعا؟
آدمای خوبی نیستن و خیلی هم قدرتمندن
واو
پس، بابا ما تنها آدما نیستیم؟
نه، نه، اون بیرون کاسب های زیادی مثل ما هست
بعضی هاشون خوب، بعضی هاشون بد
قرن هاست اینطوری بوده
،فردا، پیش ماشین بخیه‌زن میشینیم همه چیز رو بهت نشون میدم
اوه، مرد، اون ماشین ـه محشر ـه، بابا
از کجا آوردیمش؟
ماشین بخیه‌زن؟ راستش داستان خوبی داره
،در زمان‌های قدیم
،در یکی از سردترین شب های زمستون
یه ولگرد در مغازه ـمون رو زد
پدر پدر پدربزرگت بهش پناه داد
زمانی که هیچ کس دیگه‌ای بهش نمیداد
...بهش غذا داد، کفشش رو تعمیر کرد
...صبح، ولگرد
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..